1 00:00:01,710 --> 00:00:03,670 Nee! 2 00:00:14,220 --> 00:00:16,680 - Pak haar, pak haar, pak haar, pak haar, - Nee! 3 00:00:17,480 --> 00:00:18,350 Oh! 4 00:00:18,350 --> 00:00:22,270 Tommy, Denny, kom op. Stop met spelen met je zus. 5 00:00:22,270 --> 00:00:24,280 Ga het inpakken afmaken. 6 00:00:24,610 --> 00:00:26,610 Ik meen het. Je vader wil de weg op. 7 00:00:26,610 --> 00:00:29,410 - Kom op. Hé, hé, hé, hé, joh, kom op. - Dit is nog niet voorbij. 8 00:00:29,410 --> 00:00:30,950 Van het kietelmonster hou jullie in de gaten. 9 00:00:30,950 --> 00:00:32,780 Je moet komen kamperen bij ons. 10 00:00:32,780 --> 00:00:34,450 - Nee, jongens. - Ja, dat doe je. Ja. 11 00:00:34,450 --> 00:00:36,540 - Kom op, alsjeblieft. Alsjeblieft. - Kom op. Het zou zo leuk zijn. 12 00:00:36,540 --> 00:00:38,870 We gaan s'mores maken. We zouden kunnen gaan fietsen. 13 00:00:38,870 --> 00:00:40,710 Volgende keer. Volgende keer, oké? 14 00:00:40,710 --> 00:00:42,630 Ik beloof het. Volgende keer. 15 00:00:42,630 --> 00:00:45,550 Gaan. Gaan. Ga inpakken zoals mama zei. Gaan. 16 00:00:51,180 --> 00:00:53,100 - Hé, hé, hé, hé. - Hé, hé, hé, hé. 17 00:00:53,100 --> 00:00:54,810 Rosie, lieverd, ik ben weggegaan het nummer van de camping 18 00:00:54,810 --> 00:00:55,970 hier op de koelkast. 19 00:00:55,970 --> 00:00:57,480 Wij snappen het niet elke receptie daar, 20 00:00:57,480 --> 00:00:59,140 dus als dat zo is een noodsituatie, 21 00:00:59,140 --> 00:01:00,810 je belt gewoon dat nummer, oké? 22 00:01:00,810 --> 00:01:02,520 En ik wil dat je het mij belooft 23 00:01:02,520 --> 00:01:04,190 rechtdoor gaan naar Sterlings huis 24 00:01:04,190 --> 00:01:06,900 na de dans, en ik bedoel eerlijk. 25 00:01:06,900 --> 00:01:08,490 Maar... 26 00:01:10,950 --> 00:01:12,280 Rosie, luister je naar mij? 27 00:01:12,280 --> 00:01:14,530 Ja, moeder, wat dan ook. Ik ben geen idioot. 28 00:01:15,530 --> 00:01:18,000 Ik zei niet dat je dat was. 29 00:01:44,310 --> 00:01:45,730 Nou, ik waardeer de verontschuldiging, 30 00:01:45,730 --> 00:01:49,400 maar dat wordt niet gehaald paletten hier vijf uur geleden. 31 00:01:49,400 --> 00:01:52,400 Ja. Ja. Fijn, ja! 32 00:01:52,400 --> 00:01:54,370 Ik zal met hem praten. 33 00:01:55,740 --> 00:01:59,580 Ja, hé. Stan Larsen. Met wie spreek ik? 34 00:01:59,580 --> 00:02:01,710 Nou, kijk, zoals ik tegen uw collega zei, 35 00:02:01,710 --> 00:02:03,210 Ik heb nog steeds niet gekregen mijn bestelling. 36 00:02:03,210 --> 00:02:04,670 Jij bent de derde persoon 37 00:02:04,670 --> 00:02:06,500 die ik heb gehad om dit nu uit te leggen. 38 00:02:06,500 --> 00:02:08,960 Ja, bestelnummer 52932. 39 00:02:08,960 --> 00:02:12,300 Hallo? Ja, ik ben er nog. 40 00:02:12,300 --> 00:02:16,890 Kijk, ik heb iemand nodig... Ik heb een moloch nodig. 41 00:02:16,890 --> 00:02:19,970 52932. 42 00:03:07,730 --> 00:03:10,230 We zijn er bijna, mensen! Nog drie wijken! 43 00:03:28,830 --> 00:03:30,960 Wat doe jij hier? Dit is een privéfeest. 44 00:03:30,960 --> 00:03:32,760 De verkiezingsuitslag staan op het punt binnen te komen... 45 00:03:32,760 --> 00:03:34,130 Waar is Jamie Wright? 46 00:03:34,130 --> 00:03:35,050 Ik weet het niet. 47 00:03:35,050 --> 00:03:36,380 Ik zag hem op kantoor voordat ik hier aankwam. 48 00:03:36,380 --> 00:03:37,720 Welk voertuig reed hij? 49 00:03:37,720 --> 00:03:40,180 Een campagnewagen. 50 00:03:40,430 --> 00:03:43,640 - Wat is er aan de hand? - We hebben APB nodig voor een zwarte kroon Vic. 51 00:03:43,640 --> 00:03:46,560 - Het is een campagnewagen uit Richmond. -Heb je enig idee waar hij zou kunnen zijn? 52 00:03:46,560 --> 00:03:48,600 Het kan elk van de platen zijn we kwamen op onze lijst. 53 00:03:48,600 --> 00:03:51,110 Hij zou hier half zijn een uur geleden. Dat was Darren ook. 54 00:03:51,110 --> 00:03:53,320 - Ze beantwoorden hun mobiele telefoon niet. - Jamie Wright. Blanke man van in de dertig. 55 00:03:53,320 --> 00:03:54,940 Richmond is er niet. 56 00:03:54,940 --> 00:03:56,740 Wat is er aan de hand? 57 00:03:58,030 --> 00:03:59,370 Wat doe jij hier? 58 00:03:59,370 --> 00:04:01,700 Ik was gewoon aan het kauwen het oor van je baas, 59 00:04:01,700 --> 00:04:03,700 hem vertellen hoe het met mijn kleinzoon gaat 60 00:04:03,700 --> 00:04:06,540 altijd gehad een rijk soort verbeelding. 61 00:04:06,540 --> 00:04:08,710 We moeten naar de rally. Iedereen wacht. 62 00:04:08,710 --> 00:04:09,630 Laat hem het afmaken. 63 00:04:09,630 --> 00:04:13,340 Dat klopt. We zijn hier nog niet klaar. 64 00:04:13,340 --> 00:04:14,880 Hij is je niets verschuldigd. 65 00:04:14,880 --> 00:04:18,720 Je baas heeft het verteld verhalen over mij op tv 66 00:04:18,720 --> 00:04:22,010 Ik verloor mijn been, allerlei leugens. 67 00:04:22,010 --> 00:04:23,930 Vraag me af waar hij ze vandaan heeft. 68 00:04:23,930 --> 00:04:26,930 - Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?! - Dat is genoeg. Ik ben hier klaar mee. 69 00:04:28,600 --> 00:04:30,310 Je bent mij iets schuldig. 70 00:04:30,770 --> 00:04:32,440 Je denkt dat ik het niet door heb 71 00:04:32,440 --> 00:04:34,110 waar je echt waren die avond. 72 00:04:34,110 --> 00:04:35,530 Stil. 73 00:04:35,530 --> 00:04:37,700 De nacht dat meisje heeft zichzelf vermoord! 74 00:04:37,700 --> 00:04:39,740 Stil. 75 00:04:40,530 --> 00:04:42,870 Loop niet bij mij weg, Jamie-jongen. 76 00:04:42,870 --> 00:04:44,740 Jamie, stop. Jerry wacht op mij. 77 00:04:44,740 --> 00:04:46,330 Ik heb een auto. Ik breng je. 78 00:04:48,750 --> 00:04:51,460 Het heeft geen enkele zin. De campagne is Jamie's leven. 79 00:04:51,460 --> 00:04:53,250 Het enige dat telt is Darren aan hem. Hij zou hem nooit pijn doen. 80 00:04:53,250 --> 00:04:54,920 Ja, het is er één van de campagnewagens van Richmond. 81 00:04:54,920 --> 00:04:57,210 Jerry, is hij bij jou? 82 00:04:59,930 --> 00:05:01,430 Oké. 83 00:05:01,430 --> 00:05:03,260 Dat was Darren's chauffeur. 84 00:05:03,260 --> 00:05:05,060 Hij liet zijn telefoon in de auto liggen. 85 00:05:05,060 --> 00:05:06,390 Hij heeft hem afgezet in een huis, 86 00:05:06,390 --> 00:05:07,560 - maar nu is hij er niet. - Wat is het adres? 87 00:05:07,560 --> 00:05:09,390 Ergens in Pigeon Point, onder een brug. 88 00:05:09,390 --> 00:05:11,730 Dat is Jamie's huis. 89 00:05:11,730 --> 00:05:15,440 Normandische Avenue 23. Haal daar meteen een auto. 90 00:05:17,360 --> 00:05:19,700 Eenheden zijn onderweg. 91 00:05:29,250 --> 00:05:31,080 Jamie, wat doen we hier? 92 00:05:31,080 --> 00:05:32,830 Ik wil je iets laten zien. 93 00:05:32,830 --> 00:05:34,920 Ze wachten op ons bij de rally. 94 00:05:42,220 --> 00:05:45,890 Dit was vroeger zo een klein toggingstadje. 95 00:05:45,890 --> 00:05:48,060 Gewoon een naamloze houtzagerij. 96 00:05:48,060 --> 00:05:50,390 Toen kwam het vuur, het brandde alles tot op de grond. 97 00:05:50,390 --> 00:05:56,610 En uit die as werd dit allemaal opgebouwd, en deze plaats werd een stad, 98 00:05:57,230 --> 00:06:01,150 en deze stad... Het is nu van jou, Darren. 99 00:06:01,860 --> 00:06:04,030 Wij hebben gewonnen. 100 00:06:04,740 --> 00:06:08,240 Wij hebben het gedaan. Wij hebben het gedaan. 101 00:06:08,240 --> 00:06:10,750 Ik kreeg een sms van mijn man bij de stembus 10 minuten geleden. 102 00:06:10,750 --> 00:06:13,750 Adams gaat toegeven binnen het uur. 103 00:06:13,750 --> 00:06:15,460 Wij hebben het gedaan. 104 00:06:19,210 --> 00:06:22,010 Het is, eh... ja, het is niets. 105 00:06:22,760 --> 00:06:24,430 Waarom heb je gelogen? 106 00:06:24,430 --> 00:06:28,100 Omdat jij... Je zou het opgeven, Darren. 107 00:06:28,100 --> 00:06:29,430 Je had iets nodig om in te geloven. 108 00:06:29,430 --> 00:06:31,100 Waarom heb je tegen de politie gelogen? 109 00:06:31,100 --> 00:06:33,100 Je vertelde hen dat je bij je was grootvader op de avond dat... 110 00:06:33,100 --> 00:06:36,440 Mijn grootvader is een dronkaard! 111 00:06:36,440 --> 00:06:40,610 Hij is een dronkaard en een leugenaar! En wat hij ook zei, het is onzin! 112 00:06:40,610 --> 00:06:42,990 Waar was je vannacht Het Larsen-meisje stierf, Jamie? 113 00:06:48,830 --> 00:06:50,490 Dit... deze verkiezingen... dit is een... 114 00:06:50,490 --> 00:06:52,660 dit is een opstapje. 115 00:06:52,660 --> 00:06:55,460 Maar eerst moest je winnen. Zie je het niet, Darren? 116 00:06:56,130 --> 00:06:58,000 Ik had het perfecte plan. 117 00:06:58,000 --> 00:06:59,670 Met de Indiase botten aan de waterkant, 118 00:06:59,670 --> 00:07:01,170 Adams lag dood in het water. 119 00:07:01,170 --> 00:07:02,630 Jij hebt die botten geplant?! 120 00:07:02,630 --> 00:07:03,880 - Ben je gek? - O, kom op! 121 00:07:03,880 --> 00:07:06,970 Ga van je zeepkist af. Het was voor je eigen bestwil. 122 00:07:06,970 --> 00:07:09,560 De Indianen wilden uitbreiden van het eiland. 123 00:07:09,560 --> 00:07:11,430 Ames zocht een uitweg. 124 00:07:11,430 --> 00:07:13,430 Ik zag een kans, en ik nam het. 125 00:07:13,430 --> 00:07:15,600 Wat beloven in ruil? 126 00:07:15,600 --> 00:07:17,600 Als burgemeester zou u het ermee eens zijn een casino aan de waterkant. 127 00:07:17,600 --> 00:07:19,110 Wat je met die mensen hebt gedaan was fraude. 128 00:07:19,110 --> 00:07:20,940 Het is tegen alles Je gelooft erin, ik weet het! 129 00:07:20,940 --> 00:07:23,780 Maar Jezus, Darren, jij wilde winnen. 130 00:07:23,780 --> 00:07:25,110 En je hebt het nooit geleerd vrienden maken 131 00:07:25,110 --> 00:07:26,820 met de mensen dat is het belangrijkst. 132 00:07:26,820 --> 00:07:29,280 Maar dat is oké. Daarom heb je mij. 133 00:07:29,280 --> 00:07:31,120 Want als je het goedkeurt dit casino, 134 00:07:31,120 --> 00:07:33,700 onze schatkist zal vol zijn voor de volgende run. 135 00:07:33,700 --> 00:07:35,210 En die daarna... 136 00:07:35,210 --> 00:07:36,710 - Wat is er met het meisje gebeurd? - ... en de volgende keer. 137 00:07:36,710 --> 00:07:37,790 Wat is er met het meisje gebeurd? 138 00:07:37,790 --> 00:07:40,040 - Dit is niets, Darren. - Het meisje, Jamie! 139 00:07:40,040 --> 00:07:41,210 - Dit is het begin. - Het meisje! 140 00:07:41,210 --> 00:07:43,510 Het was een ongeluk! 141 00:07:50,010 --> 00:07:51,510 ... onzin, grote kans. 142 00:07:51,510 --> 00:07:53,810 O, wat ben jij proberen te doen, mij bang maken? 143 00:07:53,810 --> 00:07:55,350 Je zei dat dat niet het geval zou zijn eventuele vergissingen zijn. 144 00:07:55,350 --> 00:07:57,520 Ik heb de aanklacht laten intrekken. Kalmeer gewoon. 145 00:07:57,520 --> 00:08:00,690 Hé, het is een verkeersdrempel. Dat is alles. 146 00:08:00,690 --> 00:08:02,190 Er wordt nu voor gezorgd. 147 00:08:02,190 --> 00:08:04,360 Het is beter zo. De botten zijn begraven. 148 00:08:04,360 --> 00:08:05,690 Ik hield mijn einde omhoog van het koopje. 149 00:08:05,690 --> 00:08:07,860 En ik garandeer je, Richmond zal daarin meegaan. 150 00:08:07,860 --> 00:08:11,530 Het is geen probleem. We zijn weer op de goede weg. 151 00:08:11,530 --> 00:08:13,910 Als dat het is, laten we gaan. 152 00:08:13,910 --> 00:08:16,160 Ik wil van dit verdomde eiland af al. 153 00:08:16,830 --> 00:08:19,420 We moeten apart uitgaan, zoals wij altijd doen. 154 00:09:02,170 --> 00:09:05,090 Wie ben je? 155 00:09:05,090 --> 00:09:08,010 Wat doe jij hier? 156 00:09:08,010 --> 00:09:09,510 Antwoord mij. 157 00:09:09,510 --> 00:09:12,760 Niets. 158 00:09:18,640 --> 00:09:22,150 Ik heb niets gezien. Ik zweer het. 159 00:09:22,150 --> 00:09:23,520 Hoi. 160 00:09:24,940 --> 00:09:26,280 Wat is dat in godsnaam? 161 00:09:26,280 --> 00:09:28,400 Nee, nee, nee. Stop. Wees stil. 162 00:09:28,400 --> 00:09:29,900 Wees stil! 163 00:09:48,010 --> 00:09:51,340 Ze hield niet op met schreeuwen. 164 00:09:51,340 --> 00:09:53,140 Ze wilde niet luisteren. 165 00:09:55,930 --> 00:09:58,270 Ik wist niet wat ik moest doen, Darren. 166 00:09:58,270 --> 00:09:59,890 Ik probeerde met haar te redeneren. 167 00:09:59,890 --> 00:10:02,390 Ik heb zo mijn best gedaan om haar te laten begrijpen, 168 00:10:02,390 --> 00:10:06,230 maar... maar ik raakte in paniek. 169 00:10:06,230 --> 00:10:09,070 Ik raakte in paniek. 170 00:10:09,070 --> 00:10:11,400 Ze zou alles verpesten. 171 00:10:11,400 --> 00:10:13,570 Het was een ongeluk. 172 00:10:13,570 --> 00:10:15,570 Ze leefde toen ze dat meer inging. 173 00:10:15,570 --> 00:10:17,490 Is dat wat je noemt een ongeluk? 174 00:10:34,300 --> 00:10:37,800 Wat doe je met mijn pistool? 175 00:10:37,800 --> 00:10:40,310 We hebben een identiteitsbewijs op een campagnevoertuig uit Richmond. 176 00:10:40,310 --> 00:10:43,480 Het is gelokaliseerd op de parkeerplaats van het stadhuis. 177 00:10:47,980 --> 00:10:49,860 Ik dacht dat ze dood was. 178 00:10:51,780 --> 00:10:54,030 Dat was ze niet. 179 00:10:55,070 --> 00:10:58,080 Ze wordt uit de auto geknipt... 180 00:10:58,080 --> 00:10:59,870 rende het bos in. 181 00:11:01,500 --> 00:11:05,960 We waren zo ver gekomen... te ver. 182 00:11:07,460 --> 00:11:09,710 Ik kon haar niet laten ontsnappen. 183 00:11:43,410 --> 00:11:49,330 Stil! 184 00:12:08,650 --> 00:12:10,690 Ik dacht alleen maar aan jou. 185 00:12:14,150 --> 00:12:18,700 Hoi. Ik wilde het niet doen. 186 00:12:18,700 --> 00:12:21,700 Maar wanneer ik moet doen iets, ik doe het. 187 00:12:21,700 --> 00:12:24,040 Ik doe het altijd, Darren. 188 00:12:24,040 --> 00:12:26,290 Alles wat ik altijd heb gedaan is voor jou geweest. 189 00:12:26,290 --> 00:12:27,910 Ik ga nu weg, Jamie. 190 00:12:27,910 --> 00:12:30,750 Stop. Stop! Stop! 191 00:12:30,750 --> 00:12:32,040 Je wilt... je wilt een idealist zijn, 192 00:12:32,040 --> 00:12:33,920 ga... ga een boom planten. 193 00:12:33,920 --> 00:12:35,760 Maar als je een leider wilt zijn, 194 00:12:35,760 --> 00:12:37,590 je moet bereid zijn om bloed aan je handen te krijgen. 195 00:12:37,590 --> 00:12:39,380 Ik kan het niet blijven doen voor jou, Darren! 196 00:12:39,380 --> 00:12:42,550 Je hebt een jong meisje vermoord, jij klootzak! 197 00:12:42,550 --> 00:12:44,970 Je hebt mij in deze stoel gezet! 198 00:12:44,970 --> 00:12:47,140 Je zwakte heeft je gezet In die rolstoel! 199 00:12:47,140 --> 00:12:48,480 God! 200 00:12:48,480 --> 00:12:50,480 Jij weet het beste wat we tijdens deze campagne hebben gedaan? 201 00:12:50,480 --> 00:12:51,690 Het was een misleiding van de kiezers 202 00:12:51,690 --> 00:12:53,570 om te geloven dat je dat bent iets wat jij niet bent. 203 00:12:53,570 --> 00:12:56,900 Je omringt jezelf met mensen als Gwen en Lily 204 00:12:56,900 --> 00:13:00,030 omdat je wilt geloven dat je een goed mens bent. 205 00:13:00,030 --> 00:13:00,990 Je hebt geen idee... 206 00:13:00,990 --> 00:13:03,370 Je hebt Gwen bedrogen met hoeren, klootzak! 207 00:13:03,370 --> 00:13:05,950 Je liet je vrouw toe rijd die nacht alleen 208 00:13:05,950 --> 00:13:09,160 zodat ze kon sterven omdat je van de schijnwerpers houdt! 209 00:13:09,160 --> 00:13:10,370 Houd op met doen alsof! 210 00:13:10,370 --> 00:13:14,290 Dat is de man die je bent, Darren! 211 00:13:20,630 --> 00:13:22,640 Dit is het begin. 212 00:13:22,640 --> 00:13:25,510 Dit is het. Olympia's volgende. 213 00:13:25,510 --> 00:13:29,600 En dan de senaatszetel. En toen... en toen D.C. 214 00:13:30,810 --> 00:13:33,400 Dit is het, Darren. 215 00:13:34,190 --> 00:13:36,190 Je kunt de hele weg gaan,.. 216 00:13:36,190 --> 00:13:39,610 Zolang je het maar beseft wie je bent. 217 00:13:39,610 --> 00:13:41,110 - Je weet dat ik gelijk heb. - Meneer Wright. 218 00:13:41,110 --> 00:13:42,910 O God, Jamie. 219 00:13:42,910 --> 00:13:44,240 Leg het pistool neer, Jamle, 220 00:13:44,240 --> 00:13:45,990 voordat je iets doet je wilt het niet doen. 221 00:13:45,990 --> 00:13:47,950 - Laat het pistool vallen, Jamie. - Leg het pistool neer, alsjeblieft. 222 00:13:47,950 --> 00:13:49,250 Jamie. 223 00:13:49,250 --> 00:13:50,660 Jamie, luister naar ze. 224 00:13:50,660 --> 00:13:53,500 Ik weet dat je dat zult doen het juiste ding, meneer de burgemeester. 225 00:13:53,500 --> 00:13:55,290 - Wij kunnen je helpen. - Jamie. 226 00:13:55,290 --> 00:13:56,880 - Mr Wright, leg het pistool neer. - Laat het pistool vallen, Jamie! 227 00:13:56,880 --> 00:13:58,710 Meneer Wright, leg dat pistool neer! 228 00:14:51,100 --> 00:14:54,190 Het wapen van de schutter... het was leeg. 229 00:16:08,760 --> 00:16:11,600 Jamie's werknemer bestanden, mobiele telefoongegevens, 230 00:16:11,600 --> 00:16:13,430 en wat dingen die de universiteiten hebben vanuit zijn kamer 231 00:16:13,430 --> 00:16:14,770 in de wieg van zijn opa. 232 00:16:14,770 --> 00:16:15,930 Ja, dat hebben ze gevonden. 233 00:16:15,930 --> 00:16:19,060 Het is de ontbrekende film van Rosie's camera. 234 00:16:21,770 --> 00:16:23,940 Wat staat erop? 235 00:16:23,940 --> 00:16:26,530 Ik moet het naar het laboratorium sturen. 236 00:16:30,240 --> 00:16:32,410 Die van chef Jackson op het punt staat in rekening te worden gebracht 237 00:16:32,410 --> 00:16:34,240 wegens belemmering van de rechtsgang. 238 00:16:34,240 --> 00:16:37,210 Ze gaat geen deal sluiten Ames op te geven. 239 00:16:38,920 --> 00:16:41,880 De klootzak gaat lopen. 240 00:16:41,880 --> 00:16:43,500 Zijn advocaat is onderweg. 241 00:16:48,300 --> 00:16:51,050 LA zal het onderzoeken. 242 00:16:52,140 --> 00:16:53,470 Maar ik las de getuigenverklaringen. 243 00:16:53,470 --> 00:16:54,810 Het was een goede schietpartij, Holder. 244 00:16:54,810 --> 00:16:58,640 Hoi. Jamie's mobiele telefoongegevens. 245 00:16:59,350 --> 00:17:01,060 Hij belde Michael Ames 246 00:17:01,060 --> 00:17:03,060 3:37 uur de nacht van de moord. 247 00:17:03,060 --> 00:17:04,650 Het bewijst geen samenzwering. 248 00:17:04,650 --> 00:17:06,030 We kunnen het niet weten wat hij zei. 249 00:17:06,030 --> 00:17:09,070 Hij had naar het meer kunnen gaan, hielp Jamie haar te vermoorden. 250 00:17:09,860 --> 00:17:11,870 Die nacht, de taxi die hem thuis afzette 251 00:17:11,870 --> 00:17:13,370 had een kapot achterlicht. 252 00:17:13,370 --> 00:17:14,580 Wat als we teruggaan? en controleer... 253 00:17:14,580 --> 00:17:16,910 Wij hebben het al gecontroleerd alle manifesten van het taxibedrijf. 254 00:17:16,910 --> 00:17:18,580 Geen van hen stopte bij Discoverypark 255 00:17:18,580 --> 00:17:19,910 of het Ames-adres. 256 00:17:19,910 --> 00:17:21,080 Hoe zit het met het kapotte achterlicht? 257 00:17:21,080 --> 00:17:23,380 De helft van de taxi's in de stad hebben kapotte lampen. 258 00:17:23,380 --> 00:17:26,170 Zijn advocaten zullen dat wel hebben gedaan een velddag bij ons. 259 00:17:26,880 --> 00:17:29,010 Sara, het is voorbij. 260 00:17:31,760 --> 00:17:33,260 D.A. Niilson en mijzelf 261 00:17:33,260 --> 00:17:34,640 zal aanpakken de media vanavond. 262 00:17:34,640 --> 00:17:37,100 We moeten praten eerst aan de familie Larsen. 263 00:17:40,390 --> 00:17:44,520 Ik wil dat jullie het weten, jullie allebei heeft goed werk verricht in deze zaak. 264 00:18:03,080 --> 00:18:05,880 - Wauw. - Ja. 265 00:18:05,880 --> 00:18:07,630 Heilige onzin. 266 00:18:09,510 --> 00:18:11,380 Welk raam is onze slaapkamer? 267 00:18:11,380 --> 00:18:13,380 Hé, in dit huis, 268 00:18:13,380 --> 00:18:15,220 jullie krijgen ieder je eigen slaapkamer. 269 00:18:15,220 --> 00:18:16,220 Echt? 270 00:18:16,220 --> 00:18:18,680 Ja. Weet je wat heb ik nog meer gehoord? 271 00:18:18,680 --> 00:18:21,680 Ik hoorde dat er een schommel is in de achtertuin. 272 00:18:21,680 --> 00:18:22,940 Wauw. 273 00:18:22,940 --> 00:18:25,270 - Hé, dwars daar doorheen poort daarachter. - Kom op. 274 00:18:25,270 --> 00:18:26,610 Wacht op mij! 275 00:18:26,610 --> 00:18:28,320 Hoi. 276 00:18:28,320 --> 00:18:30,030 We zullen moeten verhuizen over een paar weken 277 00:18:30,030 --> 00:18:31,490 als we dit gaan doen. 278 00:18:31,490 --> 00:18:34,660 Weet je het zeker? 279 00:18:34,660 --> 00:18:36,620 Ja. 280 00:18:41,660 --> 00:18:43,000 Dit is het huis 281 00:18:43,000 --> 00:18:45,630 waar ze op terug zou komen van de universiteit. 282 00:18:47,630 --> 00:18:49,750 Kom, laten we naar binnen gaan. 283 00:19:03,180 --> 00:19:06,350 Wat doe jij hier? 284 00:19:06,350 --> 00:19:08,150 Je zou moeten rusten. 285 00:19:08,150 --> 00:19:10,860 De schoonmakers komen over een uur. 286 00:19:10,860 --> 00:19:12,530 Ze zullen het glas hebben en het tapijt vervangen 287 00:19:12,530 --> 00:19:13,570 tegen de middag. 288 00:19:13,570 --> 00:19:16,530 Ik regel dat wel. Je moet naar huis. 289 00:19:18,070 --> 00:19:19,200 Darren, stop. 290 00:19:19,200 --> 00:19:20,870 U hoeft niet uit te geven een persbericht. 291 00:19:20,870 --> 00:19:22,910 De pers zal het hebben een velddag hiermee 292 00:19:22,910 --> 00:19:24,410 tenzij we eruit komen ervoor. 293 00:19:24,410 --> 00:19:27,210 L-Ik wil Jamie niet mijn nalatenschap definiëren 294 00:19:27,210 --> 00:19:28,290 voordat het begint. 295 00:19:32,260 --> 00:19:35,590 Jij hebt deze verkiezing gewonnen vanwege jou. 296 00:19:35,590 --> 00:19:37,550 We hoeven niets te draaien. 297 00:19:45,940 --> 00:19:48,730 Je hebt wat bloed op je gezicht. 298 00:20:45,160 --> 00:20:47,000 Deze plek is nog steeds hetzelfde als het was 299 00:20:47,000 --> 00:20:49,330 mijn eerste jaar als gemeenteraadslid. 300 00:20:49,330 --> 00:20:51,960 Ze hadden mij helemaal naar beneden aan het eind. 301 00:20:51,960 --> 00:20:53,630 Het maakte mij helemaal niets uit. 302 00:20:53,630 --> 00:20:56,590 Ik was een jongen uit Pigeon Point. 303 00:20:56,590 --> 00:20:58,880 dacht ik Ik zou dingen kunnen veranderen. 304 00:21:01,510 --> 00:21:03,510 Het enige verdiend deze plek verandert 305 00:21:03,510 --> 00:21:05,850 zijn de mensen die erin zitten. 306 00:21:05,850 --> 00:21:07,640 Dingen zullen veranderen. 307 00:21:11,400 --> 00:21:13,440 Het spijt me van Jamie. 308 00:21:18,610 --> 00:21:21,740 Het kostte mij drie pogingen burgemeester te worden. 309 00:21:21,740 --> 00:21:24,160 Je hebt geleerd hoe je het moet doen in één. 310 00:21:25,160 --> 00:21:28,040 Jij hebt de ingrediënten van een groot leider, Darren. 311 00:21:39,510 --> 00:21:40,970 Niet wegleggen je kleding en spullen 312 00:21:40,970 --> 00:21:42,680 want dat ga je nog steeds doen heb ze nodig voor school. 313 00:21:42,680 --> 00:21:44,890 Tom! Neem dit tot aan je moeder. 314 00:21:44,890 --> 00:21:48,100 - Gaan. - Waarom moet ik het doen? 315 00:21:49,180 --> 00:21:51,560 Ze doet het best Dat kan ze, vriend. 316 00:21:51,560 --> 00:21:53,560 Ja. 317 00:21:53,560 --> 00:21:56,570 En jij... stop met voeden die hondenchips. 318 00:21:56,570 --> 00:21:58,860 Ik ga je in een van deze stoppen dozen met hem voor een week. 319 00:22:00,360 --> 00:22:03,200 Hé, de laatste boven is een rotte drol. 320 00:22:03,200 --> 00:22:05,660 Stil. Jij bent. 321 00:22:54,710 --> 00:22:56,750 Heb je hulp nodig? 322 00:22:57,130 --> 00:22:59,340 Ik dacht dat je... dat was het niet Ik ga al deze onzin verplaatsen 323 00:22:59,340 --> 00:23:01,670 zelf, toch? 324 00:23:01,670 --> 00:23:04,050 Bedankt, Ter. 325 00:23:08,100 --> 00:23:11,600 Ze bleef naar mij kijken die laatste keer. 326 00:23:16,310 --> 00:23:20,980 Weet je, ik had het zo druk inpakken voor dat kampeertripje... 327 00:23:20,980 --> 00:23:23,280 dat ik niet naar haar keek. ik... 328 00:23:27,070 --> 00:23:32,040 Ik heb haar niet gezien, Ter. Ik heb haar niet gezien. 329 00:23:34,910 --> 00:23:37,880 Ja, dat heb je gedaan, Mitch. 330 00:23:37,880 --> 00:23:41,130 Dat deed je altijd. 331 00:24:06,030 --> 00:24:07,700 Gwen, hallo. 332 00:24:07,700 --> 00:24:09,530 We worden overstroomd met oproepen van de pers. 333 00:24:09,530 --> 00:24:11,700 Waar ben je? 334 00:24:11,700 --> 00:24:12,910 Ik ben op bezoek bij Lily. 335 00:24:15,160 --> 00:24:16,960 Ik zie. 336 00:24:19,630 --> 00:24:23,130 Nou, ik kan... Ik kan ze vasthouden een paar uur vrij, maar dat is alles. 337 00:24:23,130 --> 00:24:25,840 ik ben gewoon... 338 00:24:25,840 --> 00:24:29,680 Ik denk dat het tijd is om verder te gaan. 339 00:24:29,680 --> 00:24:31,350 Ik kom zo. 340 00:24:31,350 --> 00:24:35,310 Oké. Ik zie je dan. 341 00:25:30,990 --> 00:25:33,450 Jamie heeft het nooit gezegd. 342 00:25:35,490 --> 00:25:38,450 Niemand zei wat er hier met haar is gebeurd. 343 00:25:47,050 --> 00:25:50,720 Ik wilde hem pakken. 344 00:25:50,720 --> 00:25:52,680 Wij hebben hem. 345 00:26:01,560 --> 00:26:04,360 We moeten de Larsens hiervan op de hoogte stellen. 346 00:26:28,090 --> 00:26:31,340 Mevrouw Marek? 347 00:26:32,170 --> 00:26:34,510 Als je mijn zus zoekt of Stan, ze zijn weg. 348 00:26:34,930 --> 00:26:36,720 Wanneer komen ze terug? 349 00:26:38,140 --> 00:26:41,060 Kloppen jullie niet voordat je gewoon binnenloopt? 350 00:26:41,520 --> 00:26:43,730 We moeten met ze praten. Het gaat om de zaak. 351 00:26:44,770 --> 00:26:46,900 Nou, dat is het laatste ze hebben het nu nodig. 352 00:26:48,150 --> 00:26:50,030 Wij hebben hem. 353 00:26:50,740 --> 00:26:52,780 Dat deed je? 354 00:26:53,740 --> 00:26:56,200 Wie is het? 355 00:26:57,120 --> 00:26:59,490 We moeten wachten op de Larsens. 356 00:26:59,490 --> 00:27:03,250 Nou... je timing is slecht. 357 00:27:04,500 --> 00:27:07,920 Ze zijn in beweging, weet je. Heb een nieuw huis. 358 00:27:09,420 --> 00:27:11,300 Ik heb dingen te doen. 359 00:27:12,050 --> 00:27:14,880 Ik ben over een paar minuten terug. Je kunt hier gewoon wachten. 360 00:27:23,270 --> 00:27:24,640 Misschien wil je dat wel om daarmee naar buiten te treden 361 00:27:24,640 --> 00:27:27,230 voordat ze je hoofd eraf bijt. 362 00:27:27,940 --> 00:27:30,070 Het is een garage. 363 00:28:45,930 --> 00:28:48,600 Je was daar aan het meer... 364 00:28:49,730 --> 00:28:51,400 Was jij dat niet? 365 00:28:55,440 --> 00:28:58,240 Jij hebt hem opgehaald van de veerboot die avond. 366 00:29:01,910 --> 00:29:03,530 Beide als je ging naar de luchthaven 367 00:29:03,530 --> 00:29:05,700 voor die vlucht naar Vegas 368 00:29:05,700 --> 00:29:10,830 en... dat is wanneer hij werd gebeld... 369 00:29:11,710 --> 00:29:14,550 over een meisje in het bos. 370 00:29:27,220 --> 00:29:29,140 Rosie was 9 371 00:29:29,980 --> 00:29:33,520 toen ik haar het verhaal voorlas van de monarchvlinder. 372 00:29:36,030 --> 00:29:38,030 Ze vond het geweldig. 373 00:29:42,030 --> 00:29:44,490 Het was alsof... 374 00:29:47,370 --> 00:29:50,620 ...zoals ze geloofde de wereld zou van haar kunnen zijn. 375 00:29:53,750 --> 00:29:55,670 Alles erin. 376 00:29:57,300 --> 00:29:59,720 En dat deed jij ook. 377 00:30:02,970 --> 00:30:05,850 Hij ging vertrekken zijn vrouw voor jou, nietwaar? 378 00:30:08,930 --> 00:30:12,390 En jullie hadden allebei plannen, hoop. 379 00:30:13,980 --> 00:30:16,190 Je zou alles hebben. 380 00:30:16,610 --> 00:30:19,650 - Michael heeft het gedaan. - Je moet hem arresteren. 381 00:30:19,650 --> 00:30:21,570 Hij zou je nooit hebben verlaten. 382 00:30:21,570 --> 00:30:22,740 Dat kon hij niet hebben. 383 00:30:22,740 --> 00:30:26,080 Dat zou je gehad hebben voor altijd over hem heen. 384 00:30:26,870 --> 00:30:28,830 Hij heeft het niet gedaan, Terry. 385 00:30:33,170 --> 00:30:34,750 Wat is er aan de hand? 386 00:30:35,880 --> 00:30:36,840 Meneer Larsen... 387 00:30:37,670 --> 00:30:39,800 Mevrouw Larsen, Je moet nu weggaan, alsjeblieft. 388 00:30:40,630 --> 00:30:42,840 Je moet naar beneden gaan. 389 00:30:44,930 --> 00:30:46,970 Terry... 390 00:30:48,310 --> 00:30:50,140 Eh... 391 00:30:55,810 --> 00:30:58,610 Je zou het niet begrijpen. 392 00:30:58,610 --> 00:31:01,070 Het spijt me... 393 00:31:01,610 --> 00:31:04,110 Doe dit niet. Niet hier. 394 00:31:11,250 --> 00:31:12,500 Wees niet boos op mij. 395 00:31:13,290 --> 00:31:16,920 Meneer Larsen, je hoeft hier niet te zijn. 396 00:31:20,550 --> 00:31:22,970 Ik wist het niet... 397 00:31:24,300 --> 00:31:26,510 Ik wist niet wat ik moest doen... 398 00:31:27,220 --> 00:31:29,140 Ik wist het niet... 399 00:31:31,470 --> 00:31:33,140 Jezus... 400 00:31:34,310 --> 00:31:36,440 Ik wist het niet... 401 00:31:37,310 --> 00:31:38,650 Vergeet het! De afspraak is voorbij! 402 00:31:38,650 --> 00:31:40,820 Luister naar mij. Je moet mij helpen. 403 00:31:40,820 --> 00:31:44,030 Ze hoorde alles! Wij kunnen niet... 404 00:31:44,030 --> 00:31:46,740 We kunnen haar niet laten gaan. Je weet dat we haar niet kunnen laten gaan. 405 00:31:46,740 --> 00:31:49,070 Nee, nee, nee. Ik ga niet maak hier deel van uit. Dat kunnen we niet! 406 00:31:49,070 --> 00:31:50,200 De deal is afgelopen. 407 00:31:50,200 --> 00:31:52,240 Dit is je kaartje, oké? 408 00:31:52,240 --> 00:31:54,580 Om vrij te zijn van je vrouw, een eigen bedrijf hebben, 409 00:31:54,580 --> 00:31:55,870 je eigen geld. 410 00:31:55,870 --> 00:31:57,460 - Nee! Ik... het maakt me niet uit! - Dit is het! 411 00:31:57,460 --> 00:31:58,500 Het maakt mij niet uit! 412 00:31:58,500 --> 00:32:00,840 Ik ga mijn vrouw niet verlaten. Het is voorbij. 413 00:32:00,840 --> 00:32:02,340 - Bel je man. - Begrijp je mij? 414 00:32:02,340 --> 00:32:04,670 - Het gebeurt niet. Niet gebeurt! - Bel gewoon je man. 415 00:32:04,670 --> 00:32:07,680 - Luister naar mij! Luister naar mij! - Bel gewoon je man Janek! 416 00:32:07,680 --> 00:32:09,180 - Nee. Nee, nee, nee. Dit is te ver. - Bel hem! 417 00:32:09,180 --> 00:32:10,800 Ze is niemand. Zie je dat niet? 418 00:32:10,800 --> 00:32:13,560 - Luister naar mij! Luister naar mij! - Luister naar mij! Janneke kan het! 419 00:32:13,560 --> 00:32:15,680 - Je bent gek! - Ik ben gek?! 420 00:32:18,980 --> 00:32:20,810 Ik ga terug naar mijn vrouw en ik begin helemaal opnieuw. 421 00:32:20,810 --> 00:32:24,570 - Janek kan het. - Hij zal haar vermoorden! 422 00:32:25,110 --> 00:32:25,990 Waarom heb je mij gebeld? 423 00:32:25,990 --> 00:32:30,410 Omdat ik het niet kan. Ik kan niet... 424 00:33:31,430 --> 00:33:34,760 Ik wist het niet. 425 00:33:34,760 --> 00:33:37,180 Ik wist niet dat het Rosie was. 426 00:33:40,890 --> 00:33:43,060 Meneer Larsen! 427 00:33:43,440 --> 00:33:44,690 Meneer Larsen, meneer Larsen. 428 00:33:46,940 --> 00:33:50,070 Je twee zoons zijn beneden. 429 00:33:50,070 --> 00:33:51,990 Ze hebben het nodig u nu, meneer Larsen. 430 00:33:53,410 --> 00:33:54,950 Ze hebben je nu nodig. 431 00:34:00,830 --> 00:34:02,960 Mitch... 432 00:34:03,500 --> 00:34:06,000 Mitch, alsjeblieft. 433 00:34:06,000 --> 00:34:08,300 Ik wist het niet! 434 00:34:08,300 --> 00:34:11,050 Shh. 435 00:34:15,350 --> 00:34:18,180 Mitch! 436 00:34:18,180 --> 00:34:20,770 Alsjeblieft! 437 00:34:25,230 --> 00:34:29,230 Mitch, ik wist niet... 438 00:34:29,230 --> 00:34:31,360 Ik wist het niet... 439 00:34:36,030 --> 00:34:38,490 Ik wist het niet... 440 00:34:46,670 --> 00:34:48,590 Alsjeblieft... 441 00:35:20,910 --> 00:35:22,870 Heb je rook? 442 00:35:22,870 --> 00:35:24,290 Ik ben weg. 443 00:35:25,540 --> 00:35:30,130 Je zou moeten stoppen. Bespaar me een bank. 444 00:35:35,220 --> 00:35:38,550 Haar vervoeren naar de provincie over een paar uur. 445 00:35:41,640 --> 00:35:44,020 Ze wilde geen advocaat. 446 00:35:46,560 --> 00:35:49,400 Gewoon de verkeerde plaats op het verkeerde moment. 447 00:35:50,020 --> 00:35:53,240 Soms komt het gewoon naar beneden daaraan, denk ik. 448 00:35:54,570 --> 00:35:57,870 Gewoon de willekeur. 449 00:35:59,370 --> 00:36:00,990 Carlson heeft het mij verteld om je dit te geven. 450 00:36:07,330 --> 00:36:09,290 Hé, wat is er aan de hand? 451 00:36:09,920 --> 00:36:11,420 Wat wil je, Ron? 452 00:36:11,420 --> 00:36:13,960 Oh. Ja, ik heb de Rosie Larsen filmpje uit het laboratorium. 453 00:36:14,260 --> 00:36:15,970 Een soort studentenfilm. 454 00:36:15,970 --> 00:36:19,600 Doe het licht uit, sluit de deur. Bedankt. 455 00:37:07,430 --> 00:37:09,520 Hebben we een vergadering gepland? 456 00:37:11,270 --> 00:37:13,570 Ik wilde een vliegende start maken. 457 00:37:13,820 --> 00:37:15,900 Waarop? Het personeel zal hier een tijdje niet zijn. 458 00:37:15,900 --> 00:37:17,110 Wij hebben niets op de boeken. 459 00:37:17,110 --> 00:37:20,610 Burgemeester, gefeliciteerd. 460 00:37:22,410 --> 00:37:24,240 En bedankt voor je hulp met die beschuldigingen. 461 00:37:24,240 --> 00:37:26,040 Ze waren belachelijk. 462 00:37:26,040 --> 00:37:28,210 De politie heeft een gewoonte van het arresteren van de verkeerde man. 463 00:37:28,210 --> 00:37:31,210 - Of moet ik vrouw zeggen? - Dat heb je goed. 464 00:37:31,210 --> 00:37:32,880 Neem die stoelen. 465 00:37:32,880 --> 00:37:35,050 Meneer Burgemeester. 466 00:37:35,050 --> 00:37:36,880 Meneer Ames. 467 00:37:36,880 --> 00:37:39,720 Michael, ik hoor de officier van justitie spreken met uw advocaat. 468 00:37:39,720 --> 00:37:41,090 Ja, dat gaat niet een probleem zijn. 469 00:37:41,090 --> 00:37:43,850 Ze zijn een deal aan het uitwerken. 470 00:37:43,850 --> 00:37:46,720 We zijn allemaal hier. Laten we beginnen. 471 00:37:48,020 --> 00:37:52,190 Het is een heerlijke zonnige ochtend in Seattle, zoals gewoonlijk. 472 00:37:52,190 --> 00:37:55,480 Laten we naar pagina 3 gaan, oké? 473 00:37:55,480 --> 00:37:58,820 Mama! Pa! Kom uit bed! 474 00:37:58,820 --> 00:38:02,280 Mama! Pa! Je moet opstaan! Haast! 475 00:38:12,420 --> 00:38:15,290 Iemand heeft het in de brievenbus achtergelaten. 476 00:40:13,750 --> 00:40:15,540 Ja. Houder. 477 00:40:17,750 --> 00:40:20,540 Wat? Je maakt een grapje. 478 00:40:22,460 --> 00:40:25,050 Ja. Ja, wat dan ook, wij zullen er zijn. 479 00:40:28,340 --> 00:40:31,100 Ze hebben een lichaam gevonden in de buurt van Sea-Tc. 480 00:40:31,600 --> 00:40:34,850 Lieu zegt dat wij als eerste aan de beurt zijn. 481 00:40:59,580 --> 00:41:01,540 Linden... 482 00:41:04,590 --> 00:41:06,970 ...we hebben de slechterik. 483 00:41:07,420 --> 00:41:09,550 Ja? 484 00:41:09,550 --> 00:41:12,100 Wie is dat? 485 00:41:15,020 --> 00:41:17,100 Hé, hou contact. 486 00:41:19,640 --> 00:41:21,980 Jij bent mijn rit, weet je?